Turquie
Choisir un film des années 70, très populaire en Turquie, paraîssait être une expérience intéressante pour nos deux Fondations, de plus qu'il y a 2 ans, la Fondation Groupama Gan avait déjà restauré, Bereketli Topraklar Üzerinde (1979) de Erden Kiral et Vurun Kapeye / Strike the Whore (1949) de Lufti O. Akad.
Les éléments originaux de Selvi Boylum al Yazmalim étaient abimés par le temps et le films n'était plus visible. Le projet de restauration pris en charge en 2010 par Fonofilm et Vipsas à Istanbul combinait un procédé de photochimie et d'outils numériques pour la restauration des images.
Comme la bande son, la restauration de ce film n'a pas résolu tous les dommages causés par le temps ni les imperfections de l'enregistrement original. La décision prise n'a pas été de recréer une nouvelle bande sonore mais de la corriger et de la restaurer partiellement des défauts afin de rester fidèle à la version originale du film.
“C'était très enrichissant de travailler directement avec l'ayant-droit, Arif Keskiner, qui connaissait parfaitement le film puisqu'il a travaillé en étroite collaboration avec Atif Yilmaz comme producteur du film.
Et nous avons été ravis que le Ministère de la Culture de Turquie se soit également impliqué dans la restauration de ce film qui montre l'intérêt du Gouvernement Turc pour son patrimoine”, explique Mr Duval et Mrs Wemaere.
